Left & Right

Каква е връзката? Проста… По времето на Борис у нас е нямало немски бази. Тато не допусна съветски. За компенсация Сергей, носещ най-българското име като се замисля, пусна ей така бази на НАТО. Като на шега. Имаше подписка за референдум по въпроса, в която се разписах. И не само аз. Но кой ли го е грижа всъщност за мнението на редовите граждани? Те са прост електорат, всеки е един глас по време на избори… Коментарът е излишен!
Поздравявам всички взели това решение със следващата песен.

I want out
(Helloween)

From our lives’ beginning on
we are pushed in little forms
no one asks us how we like to be
in school they teach you what to think
but everyone says different things
but they’re all convinced that
they’re the ones to see

So they keep talking and they never stop
and at a certain point you give it up
so the only thing that’s left to think is this

I want out – to live my life alone
I want out – leave me be
I want out – to do things on my own
I want out – to live my life and to be free

People tell me A and B
they tell me how I have to see
things that I have seen already clear
so they push me then from side to side
they’re pushing me from black to white
they’re pushing ’til there’s nothing more to hear

But don’t push me to the maximum
shut your mouth and take it home
’cause I decide the way things gonna be

I want out – to live my life alone
I want out – leave me be
I want out – to do things on my own
I want out – to live my life and to be free

There’s a million ways to see the things in life
a million ways to be the fool
in the end of it, none of us is right
sometimes we need to be alone

No no no, leave me alone

I want out – to live my life alone
I want out – leave me be
I want out – to do things on my own
I want out – to live my life and to be free

R

Морето е прекрасно! Чиста и прозрачна вода, леко набраздена от вятъра. Спотаени на дъното камъни. Люшкащи се лодки. Ясно небе. Слънчева пътека…
Защо не съм с фотоапарата? Или по-добре да измисля начин това, което виждам да мога да го съхраня и споделя с всички останали. Засега се задоволявам с телефона. И докато стоя горе на брега се сещам за една песен. Хубава. Любима.

Wasted Years
(Smith)

From the coast of gold, across the seven seas
I’m travellin’ on, far and wide
But now it seems, I’m just a stranger to myself
And all the things I sometimes do, it isn’t me but someone else

I close my eyes, and think of home
Another city goes by in the night
Ain’t it funny how it is, you never miss it ’til it’s gone away
And my heart is lying there and will be ’til my dying day

So understand
Don’t waste your time always searching for those wasted years
Face up… make your stand
And realise you’re living in the golden years

Too much time on my hands, I got you on my mind
Can’t ease this pain, so easily
When you can’t find the words to say it’s hard to make it through another day
And it makes me wanna cry and throw my hands up to the sky

So understand
Don’t waste your time always searching for those wasted years
Face up… make your stand
And realise you’re living in the golden years

Поздравявам всички с нея!

R

Всеки ги е чувал. Всеки си ги е тананикал, дори и да не знае руски. Имат незабравими, завладяващи мелодии. А ако се заслушаш в думите – намираш и нещо много по-сериозно.
Песничките са истински извор на мъдрост, налагат ценности по най-лесния и приятен начин и третират вечните теми, по които май само децата и интелектуалците разсъждават:

Например, за приятелството:

Не секрет, что друзья
не растут в огороде.
Не продашь
и не купишь друзей…
Не секрет что друзья это честь и отвага
Это верность отвага и честь

(Не е тайна, че приятелите не растат в градината.
Не можеш да продадеш и да купиш приятели…
Не е тайна, че приятелите са чест и смелост
Те са вярност, смелост и чест)

Если с другом вышел в путь
Веселей дорога
Без друзей меня чуть-чуть
А с друзьями много

(Ако с приятел си тръгнал на път
пътят е по-весел
Без приятели едва живея
а с тях съм си много добре)

Дружба крепкая не сломается,
Не расклеится от дождей и вьюг.
Друг в беде не бросит, лишнего не спросит,
Вот что значит настоящий верный друг.
В полдень или в полночь друг придет на помощь,
Вот что значит настоящий верный друг.

(Силната дружба няма да се счупи
няма да се размекне от дъждове и бури.
Приятелят в беда няма да те остави, излишно въпрос не ще постави,
Ето какво е истинският, верен приятел.
По обед или в полунощ, приятелят ще дойде на помощ,
Ето какво е истинският, верен приятел.)

Ничего на свете лучше нету
Чем бродить друзьям по белу свету
Тем кто дружен не страшны тревоги
Нам любые дороги дороги

(Няма на света нищо по-добро
от това да бродиш с приятели по него
За дружните няма страшни тревоги,
Скъпи са им всички пътища)

От улыбки хмурый день светлей
От улыбки в небе радуга проснется
Поделись улыбкою своей
И она к тебе не раз еще вернется
С голубого ручейка начинается река
Ну а дружба начинается с улыбки

(От усмивката мрачният ден просветлява
От усмивка в небето дъга се явява
Споделиш ли усмивка
Пак при теб идва тя
и от синьото ручейче почва река
от усмивката дружба се ражда така)

Вычитать и умножать
Малышей не обижать
Учат в школе учат в школе учат в школе
Книжки добрые любить
И воспитанными быть
Учат в школе учат в школе учат в школе
Крепко-накрепко дружить
С детства дружбой дорожить
Учат в школе учат в школе учат в школе

(Да изваждат и да умножават,
да не обиждат по-малките
учат децата в училище.
Да обичат добрите книжки
и да бъдат възпитани
учат децата в училище.
Силно-силно да дружат
дружбата си да ценят
учат децата в училище)

И слушаш, и си пееш, и лека-полека смисълът на думите достига до теб. Толкова е хубаво! И си казваш – а защо българските детски песнички никога не са такива? Защо не се пее за важните неща от живота – за приятелството, за любовта, за справянето с неприятности? Мисля, че би правило и нашите дни, на възрастните, по-леки и весели.

L

Тази е една от любимите ми. Всъщност имам много такива. За тази се сетих преди два дена. Пуснах си я у дома усилена до дупка. Оказа се, че бях позабравил текста, а той е толкова весел:

Holy Smoke
(Harris/Dickinson)

Believe in me – send no money
Died on the cross and that ain’t funny
But my so called friends are making me a joke
They missed out what I said like I never spoke
They choose what they wanna hear – they don’t tell a lie
They just leave out the truth as they’re watching you die
Saving your souls by taking your money
Flies round shit, bees around honey.

Holy Smoke, Holy Smoke, plenty bad preachers for
The Devil to stoke
Feed’em in feet first this is no joke
This is thirsty work making Holy Smoke

Jimmy Reptile and all his friends
Say they gonna be with you at the end
Burning record burning books
Holy soldiers Nazi looks
Crocodile smiles just wait a while
Till the TV Queen gets her make up clean
I’ve lived in filth I’ve lived in sin
And I still smell cleaner than the shit you’re in

Holy Smoke, Holy Smoke, plenty bad preachers for
The Devil to stoke
Feed’em in feet first this is no joke
This is thirsty work making Holy Smoke

They ain’t religious but they ain’t no fools
When Noah built his Cadillac it was cool
Two by two they’re still going down
And the satellite circus just left town
I think they’re strange and when they’re dead
They can have a Lincoln for their bed
Friend of the President – trick of the tail
Now they ain’t got a prayer – 100 years in jail

Holy Smoke, Holy Smoke, plenty bad preachers for
The Devil to stoke
Feed’em in feet first this is no joke
This is thirsty work making Holy Smoke

Е, вече си го припомних. Всъщност този текст е навсякъде и ежедневно се случва около и с нас. Но това не му пречи да е весел, нали?

R

От днес стартира тази категория в блога. Идеята ми е в нея да публикувам всичко за музиката, която ме вълнува. Ще има текстове, преводи, истории, впечатления и размисли.
С какво да започна? Нека е с песен! Тази, която ми се е набила в главата. Същата, за която се сещам винаги, когато някой приятел въздъхне и смотолеви нещо от сорта “не сме на тази възраст”, “остаряваме”… няма да довършавам, картинката е ясна. В такива моменти си пея тази песен и съм сигурен – времето няма да ме победи! Ето и нея – своеобразният химн на тази вяра.

I Wanna Be Somebody

You say you don’t wanna run and hide
A face that no-one knows
And everyone ya meet, you’re gonna show
You’re nobody’s slave, nobody’s chains are holdin’ you
You hold your fist up high,
And rule the zoo

Oh, you just got to be
Up high where the whole world’s watchin me
Cos I, I got the guts to be somebody
To cry out

I wanna be somebody,
Be somebody soon
I wanna be somebody
Be somebody too

You say you don’t wanna starve
Or take the table crumbs that fall
You don’t wanna beg or plead at all

You don’t want no nine to five
Your fingers to the bone
You don’t want the rock piles’ bloody stones

Oh, you just got to be
Up high where the whole world’s watchin me
Cos I, I got the guts to be somebody
To cry out

I wanna be somebody,
Be somebody soon
I wanna be somebody
Be somebody too

I want shiny cars and dirty money
Lotsa rock and roll
I will live in fame and die in flames
I’m NEVER gettin’ old

I wanna be somebody,
Be somebody soon
I wanna be somebody
Be somebody too

I’m gonna be somebody,
I’m gonna be somebody

Ще публикувам и превода, когато го завърша. А сега поздрави на всички и горе главите!

R

От известно време ми харесва да слушам песни, чиито текстове са мрачни. Някои дори са груби, но отразяват действителността, в която се намираме. Интересното е, че казаното в тях става все по-валидно с всеки изминал ден. Докога ли ще е така? Или просто истината е една и тя не може да стане повече или по-малко с течение на времето? Животът ни завърта в един момент на бясни обороти и измъкване няма. Почивка? Ех, мечти… Преосмисляме живота си в движение. Нямаме време да спрем и да се огледаме. А какво ще видим, ако го направим?

Lights out – we live in a world of darkness
No doubt – everythings up for sale
We sleep – all of the world is burning
We pray – to God for a better deal

Nothing is sacred – back then or now
Everything’s wasted
Is that all there is?
Can I go now?

Fight wars – die in a blaze of glory
Come home – meat in plastic sack
Fall down – you better pray to your God for mercy
So kneel – and help the blade cut clean

Nothing is sacred – back then or now
Everything’s wasted
Is that all there is?
Is that it now?

Това е песента, която исках да споделя с вас.

R